Zapraszamy na wyjątkowe spotkanie z literaturą polsko – ukraińską. Usłyszymy wiersze Liny Kostenko, jednej z największych współczesnych poetek ukraińskich, fragmenty głośnej powieści „Drabina” – Eugenii Kuzniecowej oraz fragmenty prozy Oksany Zabużko. Teksty w oryginale przeczytają: Olga Sukhanova i Daryna Sukhanowa, interpretacje w polskim przekładzie przedstawi aktorka z Teatru Miejskiego w Gliwicach.
Lina Kostenko – urodziła się w 1930 r., ukraińska poetka i tłumaczka, dysydentka, główna przedstawicielka grupy szistdesiatnyków tworzących awangardowe teksty, krytycznie odnoszące się do systemu panującego w latach 60. W 1957 roku opublikowano pierwszy tomik jej poezji „Promienie ziemi”. Zbiór „Gwiezdny integrał” nie ujrzał światła dziennego ze względu na cenzurę. Poetyckie słowo Liny Kostenko było zakazane. Jej utwory, a nawet imię autorki zniknęły ze stron periodyków. Poetka pisała „do szuflady”. Właśnie wtedy powstały między innymi „Beresteczko” i „Marusia Czuraj”.
Jej utwory były tłumaczone m.in. na angielski, włoski, francuski i polski. Kostenko jest laureatką wielu nagród, w tym międzynarodowych.
Eugenia Kuzniecowa – jej „Drabina” została książką roku 2023 w Ukrainie. To opowieść o próbie ucieczki przed rodziną, wojną i własnym niedostosowaniem. Kuzniecowa bez uproszczeń pisze o zagmatwanych relacjach rodzinnych, nieoczywistych emocjach i życiu w cieniu wojny.
Oksana Zabużko – ukraińska pisarka, poetka i eseistka. Pracuje w Instytucie Filozofii Ukraińskiej Akademii Nauk. Otrzymała stypendium Fundacji Fulbrighta, wykłada w USA. Jest autorką wielu tomików poetyckich, a także zbioru esejów „Kronika wg Fortynbrasa”. Jej zbiór opowiadań „Siostro, siostro” został uznany za książkę roku 2003. Z kolei powieść „Muzeum porzuconych sekretów” z 2013 r. otrzymała prestiżową Nagrodę Literacką Europy Środkowej „Angelus”.
Wydarzenie przygotowane jest w ramach projektu „Haczyk – gliwickie spotkania literackie” dofinansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
